蒼い

あおい【青い， 蒼い】

**blue

〖S〗 青色の《◆空・海の青さや青ざめたさまをいう場合は日英共通. blue には「憂うつ・優秀・厳格・わいせつ」のイメージがある. 日本語の「青二才」などに見られる「未熟」のイメージは英語では green で表す》

the Blue Bird 青い鳥《◆幸福のシンボル》

a blue dahlia 青いダリア， あり得ないもの

a girl with blue eyes ＝a girl whose eyes are blue 青い目をした少女.

**green

〖S〗緑の《〖比較〗 green は yellow と blue の間の色で， 時に blue も含む. 一方， 日本語の「青」は《広義》には「緑」も含むので， green ＝「青， 青い」となることが多い: The light went green. 信号が青になった》; (果物などが)青い， 未熟の(⇔ripe)

The grass is always greener (on the other side of the fence ［hill］). ((ことわざ))隣の芝は青い；他人のものは何でもよく見える.

▲immature fruit 熟れていない青い果実

She became pale and red by turns. 彼女は青くなったり赤くなったりした

She was worried to find that her son looked pale. 彼女は息子が青い顔をしているのに気づいて心配だった.